2014 / EXPRESIONS BEN DITES

2014 / EXPRESIONS BEN DITES que cal conèixer i conservar. Venim de l'any de la gran VIA CATALANA. Una demostració masiva de suport a la independència del nostre pais. Una mostra de civisme i solidaritat. La nostra portada se'n fa ressó i en fem una petita il·lustració. Hem triat, per aquest any preparatori del nou esdevenir polític, un seguit d'expresions catalanes que cal conèixer i conservar i la millor manera de fer-ho és utilitzar-les.

La nostra selecció de: EXPRESIONS BEN DITES QUE CAL CONÈIXER I CONSERVAR

Com molt bé deia Pompeu Fabra:

"Molts refranys, expressions i dites populars que diem en català,
a vegades es van substituïnt per les seves equivalents en castellà.
No oblidem com s’han de dir en català."

A tort i a dret / A diestra y siniestra

Això són figues d’un altre paner / Esto es harina de otro costal

Anar a les palpentes / Ir a ciegas

Anar de mal borràs / Ir de mal en peor   

Anar a preu fet / Trabajar a destajo

T’has begut l’enteniment? / ¿Te has vuelto loco?

Buscar les pessigolles a algú / Provocar a alguien

Cadascú per on l'enfila / Cada loco con su tema

Cal fer el cor fort / A mal tiempo buena cara

Calb com un pom d’escala / Calvo como una bola de billar

Callant no s'arriba enlloc / Quien no llora no mama

Com més serem més riurem / Éramos pocos y parió la burra

I un be negre amb potes rosses! / ¡Ni hablar del peluquín!

Si el pare és músic, el fill és ballador / De tal palo tal astilla

Campi qui pugui! / Sálvese quien pueda!

Ficar-hi cullarada / Meter baza en el asunto

Anar de vint-i-un botons / Vestir muy elegante

Ens ho hem passat d'allò més bé / A las mil maravillas

D'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol / Ojos que no ven, corazón que no siente

D'on no n'hi ha no en pot rajar / No pidas peras al olmo

Davant per davant / Enfrente

De més verdes en maduren / Torres más altas han caído

De mira'm i no em toquis / Extremadamente delicado

Cames ajudeu-me / Pies, ¿para qué os quiero?

Acabar com el rosari de l'aurora / Acabar mal o con malos modos

Qui no té tall rosega els ossos / A falta de pan buenas son tortas

No es pot matar tot el que és gras / Agua que no has de beber déjala correr

Arribar a tres quarts de quinze / Llegar a las quinientas

Val més un té que dos et daré / Más vale pájaro en mano que ciento volando

D'amagatotis / A hurtadillas

Cul-de-sac / Calle sin salida

D’afegitó / Por añadidura

Cap geperut es veu la gepa / No ver tus propios defectos

De Pasqua a Sant Joan / De vez en cuando
De trascantó  / De improvisto

De viu en viu / En vivo

El sabater és qui va més mal calçat / En casa del herrero cuchillo de palo

És clar com el sol del migdia! / ¡Está claro como el agua!

És pastat al seu pare / 

Es idéntico a su padre

És tard i vol ploure! / Se está haciendo tarde

Esperar amb candeletes / 

Esperar con ilusión

Estàs sec com un clau  / Estar mas chupado que la pipa

de un indio

Conte contat, ja s'ha acabat / 

Colorín colorado este cuento se ha acabado

Morta la cuca, mort el berí  / 

Muerto el perro se acabó la rábia

Tal faràs, tal trobaras  / 

Quien mal anda, mal acaba

És la llufa! / ¡Es el colmo!

Arribar i moldre / 

Llegar y besar el santo

Entre poc i massa / Ni tanto ni tan calvo 

Entre naps i cols / Entre pitos y flautas

És una gata maula / 

Las mata callando

Ser el rovell de l’ou / Ser el centro

Estar peix / Quedar en blanco
Estic fins al capdamunt! / ¡Estoy hasta la coronilla!

Estar a l’aguait / Estar al loro

Explicar coses amb tots els ets i els uts / Explicar algo con todo detalle

Fa més qui vol que qui pot / Querer es poder

Fer un vestit de blavet a algú / Dejar a alguien lleno de moratones

Fer almoina / Dar limosna

Fer pasar bou per bèstia grossa / Engañar o estafar a alguien

Fer costat a algú / Apoyar a alguien 

Fer-ne un gra massa / 

Exagerar

Ésser un sac d’ossos / Estar hecho un esqueleto

A boca de canó / 

A quemarropa
Faltar-li un bull, a algú / Faltarle un tornillo a alguien

Qui matina fa farina / 

A quién madruga Diós le ayuda

Donar el condol / Dar el pésame

Fer-la petar / 

Charlar

Fer salat / Llegar tarde

La mare dels ous / 

La madre del cordero

Estàs com 

un llum de ganxo / Estás como  una regadera

Fugir d'estudi  / Salirse por la tangente

Ésser un gat vell / Ser un perro viejo

Guanyar-se les garrofes / Ganarse el pan

Hi ha roba estesa / 

Hay moros en la costa

Hi ha més dies que llangonisses / Todo se andará

I avall va, que fa baixada! / !Adelante!

I no en parlem més! / ¡Y punto!

I tota la pesca / Y el resto

Ja et conec herbeta, 

que et dius marduix! / ¡Te conozco, bacalao! 

Ja has begut oli! / ¡La has cagado!

Ja n'hi ha prou d'aquest color! / ¡Hasta aquí podríamos llegar!

Haver inventat la sopa d'all / Haber inventado la pólvora

Haver-hi roba estesa / 

Haber moros en la costa

Moltes bufes i pocs trons / Mucho ruido y pocas nueces

Ja t'ho faràs! / ¡Allá tú!

Justa la fusta!  / 

¡Ahí le has dado!

Fugir d'estudi 

 / Escurrir el bulto

Això és bufar i fer 

ampolles / Esto es coser 

y cantar

No aguantar-se els pets / Estar decrepito, acabado, viejo…

No aixecar  un pam de terra / Ser bajito

Això ja passa de taca d'oli! / Esto pasa de castaño oscuro 

Ésser un cap de pardals / 

Ser un insensato

Omplir-se les butxaques / Ganar dinero a espuertas 

No aclucar l'ull / No pegar ojo 

Estic lligat de peus i mans / 

Me resulta imposible

Jugar a cuit i amagar / 

Jugar al escondite

Sortir amb un ciri trencat / 

Salirse por peteneras

De prometre a complir hi ha molt a dir / 

Del dicho al hecho hay un gran trecho

Tal faràs, tal trobaràs / 

Donde las dan las toman

Anar de mal borràs 

/ Ir de capa caída

Fer un pa com unes hòsties / 

Ir a por lana y volver trasquilado

Llepar-se'n els dits / Relamerse de gusto

No badar boca / Estar callado

No mirar prim / 

Sin manias

Lligar caps / Entender algo oculto, dificil...

Muntar un ciri / 

Montar un pollo 

Néixer amb la flor al cul / 

Nacer con estrella

I així fem un recull d'expresions BEN DITES en català que, a voltes, acostumem a traduïr directament del castellà fent-ne una versió gens nostrada. Ja sabeu: Des d'avui ja no muntarem mai més POLLASTRES. Muntarem un ciri! Esperem que us hagi agradat la nostra selecció.